Co oznacza „caer en cuenta” w hiszpańskim?

Caer en cuenta (również caer en la cuenta) to czasownik opisujący moment, gdy coś „kliknie”. W przeciwieństwie do neutralnego, wszechstronnego darse cuenta („zauważyć/zdawać sobie sprawę”), caer en cuenta kładzie nacisk na gwałtowne zdanie sobie sprawy — moment, gdy grosz spada. Buduje się go z przyimkami de lub de que: caí en cuenta de que („zdawałem/am sobie sprawę, że…”). Sięgnij po to wyrażenie, gdy chodzi o błysk wglądu, a nie tylko o świadomość.

Zdanie „caí en cuenta que está padre eso de tenerte aquí” oznacza „trafiło mnie, jak miło jest mieć cię blisko”. Obraz w środku idiomu dosłownie brzmi „wpaść w rachunek/świadomość” — w końcu lądujesz na tym, czego brakowało. Jest powszechne zarówno w Ameryce Łacińskiej, jak i w Hiszpanii; warto łączyć je z de repente lub de pronto, by podkreślić nagłość.