מה פירוש ״caer en cuenta״ בספרדית?

Barbi agradece a Salvador por salvarle la vida

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
caer en (la) cuenta
ניב ספרדי
להבין פתאום / ליפול האסימון — רגע ה״אהה!״.

״caer en cuenta״ (גם ״caer en la cuenta״) הוא הפועל לרגע שבו משהו נקלט פתאום. בניגוד ל־״darse cuenta״, שהוא ״לשים לב/להבין״ נייטרלי ושימושי לכל מצב, ״caer en cuenta״ מדגיש את ההבנה הפתאומית — כשהאסימון נופל. בונים אותו עם de או de que: ״caí en cuenta de que״ (״הבנתי ש…״). השתמשו בו כשהדגש הוא על הברקת התובנה, לא רק על המודעות.

המשפט ״caí en cuenta que está padre eso de tenerte aquí״ פירושו ״קלטתי פתאום כמה נחמד שאתה כאן״. הדימוי שבתוך הניב הוא מילולית ״ליפול לתוך המניין/המודעות״ — סוף־סוף נוחתים על הדבר שהתפספס. הוא נפוץ גם באמריקה הלטינית וגם בספרד; אפשר לצרף אליו ״de repente״ או ״de pronto״ כדי להדגיש את הפתאומיות.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

91.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

89.8%
1,000 המילים הנפוצות
91.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
91.8%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

93.6%
1,000 המילים הנפוצות
93.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

alberca
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
swimming pool
tenerte
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
caí
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
caer en cuenta
1×
to realize or become aware of something

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית