ما معنى «caer en cuenta» بالإسبانية؟

Barbi agradece a Salvador por salvarle la vida

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
caer en (la) cuenta
مصطلح إسباني
أن تدرك فجأة / أن تقع الحقيقة في مكانها — لحظة «آها!».

caer en cuenta (أيضًا caer en la cuenta) هو الفعل الذي يعبّر عن لحظة وقوع الحقيقة في مكانها. على عكس darse cuenta المحايد متعدد الاستعمالات («أن تلاحظ/تستوعب»)، فإن caer en cuenta يركّز على الإدراك المفاجئ — كأن العملة تسقط في مكانها. تُبنى العبارة مع de أو de que: caí en cuenta de que («أدركت أن…»). استعملها عندما تريد إبراز وميض البصيرة، لا مجرد الوعي بالأمر.

الجملة «caí en cuenta que está padre eso de tenerte aquí» تعني «وقع في نفسي كم هو لطيف أن تكون هنا». الصورة داخل المصطلح حرفيًا «أن تسقط في الحساب/الوعي» — فتهبط أخيرًا على الشيء الذي كنت تغفله. التعبير شائع في أمريكا اللاتينية وإسبانيا على حد سواء؛ ويمكن ربطه بـ de repente أو de pronto للتأكيد على المفاجأة.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

91.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

89.8%
أشيع 1,000 كلمة
91.8%
أشيع 2,000 كلمة
91.8%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

93.6%
أشيع 1,000 كلمة
93.6%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

alberca
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
swimming pool
tenerte
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمةشائعة في الحديث
caí
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمةشائعة في الحديث
caer en cuenta
1×
to realize or become aware of something

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية المكسيكية على Reelang

فتح قسم الإسبانية