Mit jelent a „caer en cuenta” spanyolul?

A caer en cuenta (vagy caer en la cuenta) az ige, amivel azt a pillanatot fejezzük ki, amikor valami „kattint”. A darse cuenta a semleges, általános „megállapítani/rájönni”, a caer en cuenta viszont a hirtelen felismerésre fókuszál — az, hogy leesik a párna. De vagy de que szerkezettel építjük: caí en cuenta de que („rájöttem, hogy…”). Használd, ha a felismerés villámhirtetségéről van szó, nem csak a tudatosságról.

A „caí en cuenta que está padre eso de tenerte aquí” mondat azt jelenti: „rájöttem, milyen szép, hogy itt vagy velem”. Az idiom belsejében megvan a „beleesni a számításba/tudatosságba” kép — végül rátalálsz arra, ami eddig hiányzott. Gyakori mind Latin-Amerikában, mind Spanyolországban; de repente vagy de pronto mellé téve még jobban hangsúlyozod a hirtelenséget.