“Caer en cuenta” İspanyolcada ne anlama gelir?

Caer en cuenta (aynı zamanda caer en la cuenta) bir şeyin birden aklına gelmesi, aniden farkına varılması anı için kullanılan fiildir. Darse cuenta, nötr, her işe yarayan “farkına varmak / anlamak” demekken, caer en cuenta aniden ışık yandığı, bir şeyin birden yerli yerine oturduğu anı vurgular. De veya de que bağlaçlarıyla kurulur: caí en cuenta de que (“... olduğunun farkına vardım\)). Nokta sadece bilinci farkında olmak değil, o anki aydınlanma / ”para düştü" hissiyatıysa bunu tercih edin.

“Caí en cuenta que está padre eso de tenerte aquí” cümlesi “Yanında olmanın ne kadar güzel olduğunun birden aklıma geldi / farkına vardım” demek. Deyimin içindeki imge dosdoğru “sayıma / farkına düşmek” — yani hâlâ eksik olan şeyin üzerine birden iniyorsunuz. Hem Latin Amerika’da hem İspanya’da yaygındır; anidenliğini vurgulamak için de repente veya de pronto ile birlikte kullanılır.