Co znamená **chocolatada** ve španělštině?

Během nákupu v supermarketu Mila ukazuje na kartony s čokoládovým mlékem a říká, že jsou pro Martina, protože má chocolatadu moc rád. V Argentině je chocolatada čokoládové mléko – to sladké, hotové z kartonu. Používá sloveso tomar, ne beber: v Argentině je tomar běžné sloveso pro „pít“, takže „tomar chocolatada“ jen znamená „pít čokoládové mléko“.

Řádek z videa: „Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada“ – „Ty čokoládové jsou pro Martina, protože má moc rád pít čokoládové mléko.“ Několik prostých příkladů: „¿Querés una chocolatada?“ – „Chceš čokoládové mléko?“ „Los chicos toman chocolatada en el desayuno.“ – „Děti pijí čokoládové mléko k snídani.“ „Compré chocolatada que estaba en oferta.“ – „Koupil jsem čokoládové mléko, které bylo v akci.“ Poznámky k užití: chocolatada je v Argentině normální slovo pro tento nápoj (Mila dokonce říká „decimos en Argentina“). Běžné sloveso pro jeho pití je tomar, ne beber. Ten kartonový je pohodlný, protože je hotový a chladný, rovnou z lednice.