Wat betekent **chocolatada** in het Spaans?

Tijdens een boodschappenfilmpje wijst Mila naar kartons chocolademelk en zegt dat die voor Martín zijn, want hij drinkt heel graag chocolatada. In Argentinië is chocolatada chocolademelk — de zoete, kant-en-klaar soort uit een karton. Ze gebruikt tomar, niet beber: in Argentinië is tomar het gebruikelijke werkwoord voor ‘iets drinken’, dus ‘tomar chocolatada’ betekent gewoon ‘chocolademelk drinken’.

Gesproken regel: “Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada” — “De chocolade-kartons zijn voor Martín, want hij drinkt heel graag chocolademelk.” Een paar simpele voorbeelden: “¿Querés una chocolatada?” — “Wil je een chocolademelk?” “Los chicos toman chocolatada en el desayuno.” — “De kinderen drinken chocolademelk bij het ontbijt.” “Compré chocolatada que estaba en oferta.” — “Ik kocht chocolademelk die in de aanbieding was.” Gebruiksaanwijzingen: chocolatada is in Argentinië het normale woord voor deze drank (Mila zegt zelfs “decimos en Argentina”). Het alledaagse werkwoord ervoor is tomar, niet beber. De kartonvariant is handig omdat hij kant-en-klaar en koud uit de koelkast komt.