Mit jelent a „chocolatada” spanyolul?

Egy bevásárlás közben Mila a csokoládés tej dobozokra mutat, és azt mondja, azok Martínnak vannak, mert ő nagyon szeret chocolatadát inni. Argentinában a chocolatada a csokoládés tej – az édes, készen vett, dobozos fajta. Inni nem beber, hanem tomar igevel fejezi ki: argentinul a tomar a szokásos szó az ivásra, így a „tomar chocolatada” csak annyit jelent, hogy „csokoládés tejet inni”.

Mondott mondat: „Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada” – „A csokoládésak Martínnak vannak, mert ő nagyon szeret csokoládés tejet inni.” Néhány sima példa: „¿Querés una chocolatada?” – „Kérsz egy csokoládés tejet?” „Los chicos toman chocolatada en el desayuno.” – „A gyerekek reggelizéskor csokoládés tejet isznak.” „Compré chocolatada que estaba en oferta.” – „Vettem csokoládés tejet, mert akcióban volt.” Használati megjegyzések: a „chocolatada” az argentinoknál a szokásos szó erre az italra (Mila még azt is mondja: „decimos en Argentina”). A mindennapi ige az iváshoz a „tomar”, nem a „beber”. A dobozos változat praktikus, mert készen van és hűtve, rögtön a hűtőből.