Apa arti “chocolatada” dalam bahasa Spanyol?

Saat berbelanja di supermarket, Mila menunjuk karton susu cokelat dan bilang itu untuk Martín karena dia sangat suka minum chocolatada. Di Argentina, chocolatada adalah susu cokelat — jenis yang manis dan siap minum dari karton. Mila memakai kata tomar, bukan beber: di Argentina, tomar adalah kata yang lazim untuk minum, jadi “tomar chocolatada” berarti “minum susu cokelat.”

Kalimat dalam klip: “Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada” — “Yang cokelat ini untuk Martín karena dia sangat suka minum susu cokelat.” Beberapa contoh sederhana: “¿Querés una chocolatada?” — “Mau susu cokelat?” “Los chicos toman chocolatada en el desayuno.” — “Anak-anak minum susu cokelat saat sarapan.” “Compré chocolatada que estaba en oferta.” — “Aku beli susu cokelat yang sedang diskon.” Catatan pemakaian: “chocolatada” adalah kata biasa untuk minuman ini di Argentina (Mila bahkan mengatakan “decimos en Argentina”). Kata kerja sehari-hari untuk minum adalah “tomar,” bukan “beber.” Yang kemasan karton praktis karena sudah siap dan dingin, langsung dari kulkas.