תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש chocolatada בספרדית?
Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil
מאת Spanish Boost with Mila ב-YouTube. צפייה במקור
בארגנטינה, chocolatada הוא שוקו — בדרך כלל הסוג המתוק המוכן שקונים בקרטון.
במהלך קניות בסופר, מילה מצביעה על קרטוני שוקו ואומרת שהם למרטין, כי הוא ממש אוהב לשתות chocolatada. בארגנטינה, chocolatada זה שוקו — הסוג המתוק והמוכן מקרטון. היא משתמשת ב-tomar ולא ב-beber: בארגנטינה tomar הוא המילה הרגילה לשתייה, ולכן “tomar chocolatada” פירושו פשוט “לשתות שוקו”.
שורה מהסרטון: “Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada” — “אלה של השוקו הם למרטין כי הוא ממש אוהב לשתות שוקו.” כמה דוגמאות פשוטות: “¿Querés una chocolatada?” — “אתה רוצה שוקו?” “Los chicos toman chocolatada en el desayuno.” — “הילדים שותים שוקו בארוחת הבוקר.” “Compré chocolatada que estaba en oferta.” — “קניתי שוקו שהיה במבצע.” הערות שימוש: chocolatada היא המילה הרגילה למשקה הזה בארגנטינה (מילה אפילו אומרת “decimos en Argentina”). הפועל היומיומי לשתייה שלו הוא tomar ולא beber. הסוג בקרטון נוח כי הוא מוכן וקר, ישר מהמקרר.


