Co znamená „desparpajo“ ve španělštině?

Desparpajo je ta lehká sebedůvěra někoho, kdo mluví a jedná ani o trochu neostřízlivě – RAE ho definuje jako „velkou snadnost a svobodu v projevu nebo jednání“. Může to znět jako pochvala (příjemná přirozenost, drzost, talent ovládnout jakoukoliv místnost) nebo jako jemná kritika (drzost, přílišná přednost). Kdo to má, je desparpajado: otevřený, nestydlivý, neotrávený el qué dirán – „co budou lidé říkat“.

Je to pozitivní sourozenec sinvergüenza (doslova „bezstydný“): stejná bezstrašná absence stydlivosti, ale vnímaná jako šarm, ne jako drzost. Užitečná příbuzná slova, která s ním často zazní: dicharachero (mluvčivý, plný vtipných poznámek) a risueño (veselý, usmířený). Habla con mucho desparpajo – „mluví s opravdovou jistotou“.