Từ tiếng Tây Ban Nha 'desparpajo' nghĩa là gì?

Desparpajo là sự tự tin thoáng đãng của người nói và hành động không hề e ngại — Viện Hoàng gia tiếng Tây Ban Nha (RAE) định nghĩa là 'sự dễ dàng và tự do lớn trong lời nói hoặc hành động'. Từ này có thể mang ý khen (sự điềm tĩnh, dũng cảm, tài ăn nói ứng biến trong mọi hoàn cảnh) hoặc nhẹ nhàng châm biếm (sự trơ trẽn, quá đà). Người có desparpajo gọi là desparpajado: cởi mở, không ngại ngùng, không quan tâm đến el qué dirán — 'người ta sẽ nói gì'.

Đây là 'bản anh' tích cực của sinvergüenza (nghĩa đen 'không xấu hổ'): cùng sự thiếu hụt ngại ngùng nिडर, nhưng được đọc là sự quyến rũ chứ không phải sự trơ trẽn. Một số từ liên quan thường đi kèm: dicharachero (hay nói, đầy đàm thoại windy) và risueño (vui tươi, luôn mỉm cười). Habla con mucho desparpajo — 'cô ấy nói chuyện với sự tự tin thực sự'.