Mit jelent a „desparpajo” spanyolul?

A desparpajo az a könnyed magabiztosság, amivel valaki beszél és cselekszik egy kicsit semes félelemmel – a RAE (Spanyol Királyi Akadémia) „nagy könnyedség és szabadság a beszédben vagy a cselekvésben”ként határozza meg. Dicséretre is méltó lehet (aranyos magabiztosság, bátorság, tehetség bármilyen társaságban eligazodni), de enyhén kritikával is járhat (arcbaj, túl sok a front). Aki rendelkezik vele, az desparpajado: nyitott, nem zavarodik meg, nem érdekli az el qué dirán – „az, amit az emberek mondanak”.

Ez a sinvergüenza (szó szerint: „szégyentelen”) pozitív ikrektestvére: ugyanaz a félelemtelen szégyentelenség, csak itt bájlásként, nem pedig merészségként olvasható. Hasznos, mellette gyakran hallható rokonok: dicharachero (beszédes, vicces megjegyzésekkel teli) és risueño (vidám, mosolyogó). Habla con mucho desparpajo – „nagyon magabiztosan beszél”.