Co znamená „enchilarse“ kromě „pikantní“ v mexickém španělštině?

Enchilarse doslova znamená, že vám hoří v ústech od chilli, ale v mexickém španělštině funguje i jako „rozčílit se“ nebo „zbláznit se“. Oba významy se navzájem posilují: někdo, kdo je enchilado od ostrosti, často vypadá zarudlý, dýchá těžce a je krátkoduchý – přesně takový vzhled má i někdo, kdo je enchilado z vzteku. Tento klip hraje s oběma významy najednou: dítě sežere příliš ostré chipsy a pak se jeho mamka se enchila znovu, když zjistí, že z chipsů nezbylo ani kousku.

Prenesený význam je specifický pro Mexiko a Kostariku; jinde ve španělsky mluvícím světě enchilarse znamená jen doslovné ožehnutí chilli. Vtip spočívá v fyzickém překryvu – rudá tvář, prudký vdech, náhlá vzteklost – díky čemuž je enchilarse vzácné slovo, kde je metafora hněvu něco, co můžete prostě jen sněst příliš.