Що означає «enchilarse» окрім «гострого» в мексиканській іспанській?

enchilarse буквально означає, що у вас горіє рот від чилі, але в мексиканській іспанській це слово також означає «злістися» або «втрачати контроль». Оба значення посилюють одне одне: людина, яка enchilada від гострого, часто виглядає почервонілою, задихається і стає різкою — саме так виглядає і людина, яка enchilada від злості. У цьому кліпі граються обидва значення: дитина їсть чіпси, які занадто гострі, а потім її мама знову se enchila, дізнаючись, що чіпсів не залишилося ani одного.

Переносне значення є специфічним для Мексики і Коста-Рики; в інших іспанськомовних країнах enchilarse означає лише буквальний опік від чилі. Жарт базується на фізичній схожості — червоне обличчя, гострий вдих, раптова злость — що робить enchilarse рідкісним іспанським словом, де метафора злості — це те, чим можна просто з'їсти занадто багато.