墨西哥西班牙语里 “enchilarse” 除了 “辣” 还能是什么意思？
Mi mamá se enfadó por unas papas picantes
A2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
enchilarse
墨西哥西班牙语双关义：“烧嘴” 与 “暴怒”
嘴被辣椒烧得火辣辣的 —— 同样常用来形容气得火冒三丈
enchilarse 字面意思是 “嘴被辣椒烧得火辣辣的”，但在墨西哥西班牙语里它还有一层引申义：“发火”、“暴怒”。这两层意思互相呼应：吃得满头大汗、满脸通红、气喘吁吁的样子，跟气得脸红脖子粗、喘不上气的样子简直一模一样。视频里就把这两层意思玩在一起：小孩吃了一包根本受不了的辣薯片，妈一发现薯片被吃光了，又 se enchila 一把。
这个引申义主要见于墨西哥和哥斯达黎加；在西班牙语世界的其他地方，enchilarse 只指字面上的 “辣嘴”。梗就在这身体反应的重合上 —— 满脸通红、猛吸一口气、突然炸毛 —— 这让 enchilarse 成了少有的、把 “愤怒” 比作 “吃多了某种东西” 的西班牙语词汇。
来自 YouTube 上的 Santy Bryan↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.7%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
80.9%
前 1,000 名
89.7%
前 2,000 名
89.7%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
95.2%
前 1,000 名
95.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。