Mit jelent az „enchilarse” a „csípős” mellett még mexikói spanyolul?

Az enchilarse szó szerint azt jelenti, hogy a chili miatt ég a szád, de a mexikói spanyolban ez a kifejezés „megdühülni” vagy „kiesni a gyógyszerből” jelentésben is használatos. A két jelentés 서로 erősíti: aki enchilado a fűszerességtől, gyakran piros arcú, rohan a levegő után, és rövid szellemű — pont olyan, mint aki enchilado a dühből. A klipp mindkét jelentéssel játszik egyszerre: egy gyerek olyan csípős chipszt eszik, amire nem áll rá, aztán az anyja újra se enchila, mikor rájön, hogy minden chipsz elfogyott.

A figuratív jelentés kizárólag Mexikóban és Costa Ricában létezik; a spanyolul beszélő világ többi részén az enchilarse csupán a szó szerinti chili-égést jelenti. A vicc a fizikai hasonlóságon múlik — a piros arc, a hirtelen beindult légzés, a hirtelen düh —, ami az enchilarse-t egy ritkább spanyol szóvá tesz, ahol a düh metaforája valami, amit csak túl sokat megehetsz.