Trong tiếng Tây Ban Nha Mexico, từ 'enchilarse' còn nghĩa gì ngoài 'cay'?
Mi mamá se enfadó por unas papas picantes
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Từ enchilarse nghĩa đen là miệng bị cay vì ớt, nhưng trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nó còn mang nghĩa 'giận dữ' hay 'mất kiểm soát'. Hai nghĩa này củng cố nhau: người bị enchilado vì cay thường mặt đỏ, thở dốc, khó chịu — đúng vẻ ngoài của người enchilado vì giận. Đoạn clip chơi trên cả hai nghĩa: một đứa trẻ ăn khoai tây chiên cay quá sức, rồi mẹ nó lại se enchila lần nữa khi phát hiện hết khoai.
Nghĩa bóng này chỉ có ở Mexico và Costa Rica; ở các vùng nói tiếng Tây Ban Nha khác, enchilarse chỉ có nghĩa đen là bị cay ớt. Cái vui nằm ở sự trùng hợp về thể xác — mặt đỏ, hít thở mạnh, bùng nổ giận dữ — khiến enchilarse trở thành từ hiếm trong tiếng Tây Ban Nha mà ẩn dụ cho cơn giận lại là thứ bạn có thể... ăn quá nhiều.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.