מה המשמעות של 'enchilarse' חוץ מ'חריף' בספרדית מקסיקנית?
Mi mamá se enfadó por unas papas picantes
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
enchilarse פירושו המילולי הוא שהפה בוער מצ'ילי, אבל בספרדית מקסיקנית הוא משמש גם כ'להתעצבן' או 'לאבד את זה'. שתי המשמעויות מחזקות זו את זו: מי ש-enchilado מתבלין נראה סמוק, מתנשף וקצר רוח — בדיוק אותו מראה של מי ש-enchilado מכעס. הקליפ משחק על שתי המשמעויות בו-זמנית: ילד אוכל צ'יפס חריף מדי, ואז אמא שלו se enchila שוב כשהיא מגלה שכל הצ'יפס נעלם.
המשמעות הפיגורטיבית ייחודית למקסיקו וקוסטה ריקה; בשאר העולם דובר הספרדית, enchilarse מתייחס רק לשריפה המילולית של הצ'ילי. הבדיחה עובדת על החפיפה הפיזית — פנים אדומות, שאיפה חדה, התפרצות פתאומית — מה שהופך את enchilarse למילה נדירה בספרדית שבה המטפורה לכעס היא משהו שאפשר גם פשוט לאכול יותר מדי ממנו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.