Cosa significa «enchilarse» oltre a «piccante» nello spagnolo messicano?

Enchilarse letteralmente significa avere la bocca che brucia per il chile, ma nello spagnolo messicano funziona anche come «arrabbiarsi» o «perdere le staffe». I due sensi si rinforzano a vicenda: chi è enchilado per il piccante ha spesso il viso rosso, il fiato corto e l’aria irritata — esattamente lo stesso aspetto di chi è enchilado per la rabbia. Il video gioca su entrambi i significati insieme: un bambino mangia patatine troppo piccanti, e poi la mamma se enchila di nuovo nello scoprire che non ne è rimasta neanche una.

Il senso figurato è tipico di Messico e Costa Rica; nel resto del mondo ispanofono enchilarse indica solo il bruciore letterale del peperoncino. La battuta funziona grazie alla sovrapposizione fisica — viso rosso, respiro affannoso, scatto d’ira — che rende enchilarse una rara parola spagnola in cui la metafora della rabbia è qualcosa che puoi anche solo mangiare in eccesso.