Co znamená „galpón“ v latinskoamerické španělštině?

Galpón je velká jednopatrová hala používaná na skladování, stád nebo stroje – zde stodola, kde jsou uloženy kuřata (»el galpón de los pollos«). Je to výraz silně latinskoamerický, dominantní v Jižním kuželi i v částech Střední Ameriky. Ve Španělsku se pro stejný typ skladové haly používá spíše nave (nebo nave industrial), takže galpón okamžitě signalizuje americkou španělštinu.

Mnoho zdrojů odvoduje galpón z nahuatlského calpulli (»velký dům«), což je pěkná připomínka toho, jak se domorodá mezinárodní slovní zásoba rozšířila koloniální španělštinou. Mezi regionální synonyma patří bodega, depósito, granero a barracón. Klip také ukazuje užitečné sloveso pro farmářskou hygienu – desinfectarse los pies (dezinfikovat si nohy) před vchodem, aby se nenesla infekce kuřatům.