Từ *galpón* nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Latinh?

Galpón là một ngôi nhà kho lớn, một tầng, dùng để chứa đồ, nuôi gia súc hoặc để máy móc — ở đây là cái lò gà chứa gà con (cụm từ el galpón de los pollos). Đây là từ rất đặc trưng của tiếng Tây Ban Nha Latinh, phổ biến ở Côn Nam (Southern Cone) và một phần Trung Mỹ. Ở Tây Ban Nha, loại nhà kho kiểu này thường gọi là nave (hoặc nave industrial), nên galpón ngay lập tức cho biết người nói dùng tiếng Tây Ban Nha Mỹ.

Nhiều người cho rằng galpón xuất phát từ từ tiếng Náhuatl calpulli (nghĩa là 'ngôi nhà lớn'), một minh chứng thú vị cho thấy từ vựng bản địa Mexico lan rộng ra thế giới nói tiếng Tây Ban Nha thời thuộc địa. Các từ đồng nghĩa theo vùng bao gồm bodega, depósito, granero và barracón. Đoạn clip cũng đưa ra một động từ vệ sinh trang trại gọn gàng — desinfectarse los pies (khử trùng chân) trước khi vào, để không mang vi khuẩn cho đàn gà con.