תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש המילה 'galpón' בספרדית של אמריקה הלטינית?
Desinfectamos los pies antes de entrar con los pollitos
מאת MAIYE Y LOS TELETUBYX ב-YouTube. צפייה במקור
סככה/רפת גדולה — כאן לול תרנגולות; בספרד יקראו לזה nave.
galpón היא סככה גדולה בת קומה אחת שמשמשת לאחסון, לבעלי חיים או למכונות — כאן הרפת שבה נמצאים התרנגולות (״el galpón de los pollos״). זו מילה שמאפיינת מאוד את הספרדית של אמריקה הלטינית, נפוצה בעיקר בקונוס הדרומי ובחלקים של מרכז אמריקה. בספרד אותה מבנה מחסן נקרא בדרך כלל nave (או nave industrial), כך ש-galpón מסמן מיד שמדובר בספרדית אמריקאית.
רבים משערים ש-galpón מגיעה מהמילה בנאוואטל calpulli (״בית גדול״), תזכורת יפה לאופן שבו אוצר מילים ילידי ממקסיקו התפשט בעולם דובר הספרדית הקולוניאלי. מילים נרדפות אזוריות כוללות bodega, depósito, granero ו-barracón. הקטע מדגים גם פועל שימושי להיגיינה בחווה — desinfectarse los pies (לחטא את הרגליים) לפני הכניסה, כדי לא להביא זיהום לאפרוחים.
How common are the words in this clip?
91.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


