Wat betekent 'galpón' in Latijns-Amerikaans Spaans?

Een galpón is een grote, eengezins schuur voor opslag, vee of machines — hier de stal die de kippen huisvest (”el galpón de los pollos”). Het is een sterk Latijns-Amerikaans woord, dominant in de Zuidelijke Kegel en delen van Centraal-Amerika. In Spanje heet een dergelijke halachtige constructie meestal nave (of nave industrial), dus galpón duidt direct op Amerikaans Spaans.

Velen herleiden galpón tot het Náhuatl calpulli (”groot huis”), een nette herinnering aan hoe inheemse Mexicaanse woordenschat zich verspreidde door de koloniale Spaanssprekende wereld. Regionale synoniemen zijn bodega, depósito, granero en barracón. De clip toont ook een netjes boerderijhygiëne-werkwoord — desinfectarse los pies (zich de voeten ontdesinfecteren) voordat je binnenkomt, zodat je geen infectie mee naar de kuikens brengt.