تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى كلمة «galpón» في الإسبانية اللاتينية الأمريكية؟
Desinfectamos los pies antes de entrar con los pollitos
من MAIYE Y LOS TELETUBYX على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
مستودع/مزرعة كبيرة — هنا حظيرة دجاج؛ ما تسميه إسبانيا nave.
كلمة galpón تعني مستودعاً كبيراً من طابق واحد يُستخدم للتخزين أو تربية الماشية أو حفظ الآلات — وهنا الحظيرة التي تأوي الدجاج (el galpón de los pollos). إنها كلمة رائجة بقوة في الإسبانية اللاتينية الأمريكية، وتحديداً في المخروط الجنوبي وأجزاء من أمريكا الوسطى. أما في إسبانيا، فالمبنى المستودعي نفسه يُسمى عادةً nave (أو nave industrial)، لذا فإن استخدام galpón يكشف فوراً أن المتحدث يستخدم الإسبانية الأمريكية.
يرجع كثيرون أصل galpón إلى كلمة calpulli في لغة الناهواتل (بمعنى «البيت الكبير»)، في تذكير لطيف بكيفية انتشار المفردات المكسيكية الأصلية عبر العالم الناطق بالإسبانية في الحقبة الاستعمارية. ومن المرادفات الإقليمية: bodega، depósito، granero، وbarracón. كما يعرض المقطع فعلاً مفيداً في نظافة المزارع — desinfectarse los pies (تعقيم القدمين) قبل الدخول، حتى لا تنقل العدوى إلى الفراخ.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


