Co znamená „imperdible“ ve španělštině?

Imperdible znamená „must-see“ – něco, čemu nemůžete dovolit ujít. Rozebereš-li ho, je krásně logický: im- (ne) + perder (ztrácet / propásnout) + -ible (schopný), takže doslova „nepropásnutelný“. Uvidíš ho všude v cestovních příspěvcích a průvodcích: un imperdible de la ciudad je místo, které nesmíš propásnout, a un lugar imperdible znamená „nenavštěvitelné místo“.

Tady průvodce říká un imperdible de Xcaret es el acuario – „must-see v Xcarettu je akvárium“. Jeden zábavný zvrat: ve velké části Latinské Ameriky má stejné slovo imperdible ještě význam podstatného jména – závěsná špendlíková – ta špendlík, kterou „nemůžeš ztratit“, protože se zamkne. Stejná logika, dva běžné významy.