Mit jelent az „imperdible” spanyolul?

Az imperdible azt jelenti, hogy „kötelező program” – valami, amit nem vehetsz ki. Bontva logikus: im- (nem) + perder (elveszíteni / kihagyni) + -ible (lehetséges), szó szerint „el nem veszíthető”. Gyakran látod utazási bejegyzésekben és útikönyvekben: un imperdible de la ciudad = a város kötelező programja, un lugar imperdible = „egy el nem vehető hely”.

Itt a vezető azt mondja: un imperdible de Xcaret es el acuario – „az Xcaret kötelező programja az akvárium”. Érdekes fordulat: Latin-Amerika nagy részén ugyanez a szó, az imperdible főnévként „biztonsági ig”-et is jelent – az ig, amit „nem vehetsz el”, mert bezáródik. Ugyanaz a logika, két hétköznapi jelentés.