Reelang

Что значит «imperdible» в испанском языке?

Un día completo en Xcaret, el parque acuático

★ ОтборноеA2 · БазовыйМексиканский испанский⏱ 59s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
imperdible
Испанское слово для «обязательного к посещению»
то, что нельзя пропустить — буквально «не-теряемый»

imperdible — это «обязательное к посещению»: то, что никак нельзя пропустить. Слово собирается логично: im- (не) + perder (терять / пропускать) + -ible (можно), то есть буквально «не-пропускаемый». Встречается повсюду в путеводителях и туристических постах: un imperdible de la ciudad — обязательная к посещению точка города, а un lugar imperdible — «незабываемое место».

В ролике гид говорит: un imperdible de Xcaret es el acuario — «обязательная вещь в Xcaret — аквариум». Забавный нюанс: в большей части Латинской Америки то же слово imperdible — это существительное, означающее английскую булавку: её «нельзя потерять», потому что она фиксируется. Одна логика — два бытовых значения.

От Ruta de viaje↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?

86.9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

80.3%
Топ-1000
86.9%
Топ-2000
94.2%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

87.6%
Топ-1000
96.7%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

xcaret
2×
Редкие / вне топ-5000
(brand) Xcaret — eco-archaeological park in Mexico
acompáñame
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
admiramos
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
aviario
1×
Редкие / вне топ-5000
bird aviary
caguama
1×
Редкие / вне топ-5000
Caguama beer

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на испанском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Мексиканский испанский

Открыть испанский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро