תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'imperdible' בספרדית?
Un día completo en Xcaret, el parque acuático
מאת Ruta de viaje ב-YouTube. צפייה במקור
חובה לראות / אסור לפספס — מילולית: 'בלתי ניתן לאיבוד'
imperdible פירושו 'חובה לראות' — משהו שאי אפשר להרשות לעצמך לפספס. אם מפרקים את המילה זה הגיוני להפליא: im- (לא) + perder (לאבד / לפספס) + -ible (שאפשר), כך שהמשמעות המילולית היא 'בלתי ניתן לפספוס'. תיתקלו בזה בכל מקום בפוסטים על טיולים ובמדריכים: un imperdible de la ciudad זה מקום שאסור לפספס, ו-un lugar imperdible פירושו 'מקום בלתי ניתן לפספוס'.
כאן המדריך אומר un imperdible de Xcaret es el acuario — 'חובה לראות ב-Xcaret זה האקווריום'. טוויסט נחמד: ברוב אמריקה הלטינית אותה מילה imperdible משמשת גם כשם עצם לסיכת ביטחון — הסיכה ש'אי אפשר לאבד' כי היא ננעלת. אותו היגיון, שתי משמעויות יומיומיות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


