Co znamená „muñeca“ ve španělštině: zápěstí nebo panenka?

Muñeca je vaše zápěstí, kloub mezi rukou a předloktím. Je to ale také panenka, hračka. Oba významy jsou v španělštině každodenní: me duele la muñeca znamená „bolí mě zápěstí“, a una muñeca de trapo je hadrová panenka. Oba významy se obvykle odvozují od starého slova pro hřebínek nebo uzlíček, co by sedělo na ten malý kostiček, co vystupuje u zápěstí, i když to, jak k tomu přišla panenka, není zcela jisté. Kontext to vždy jasně rozliší, a muñeco (mužský rod) je pak figurka, loutka nebo sněhulák.

V klipu se vypisují části ruky zvenku dovnitř: uñas, cutículas, dedos, pulgar, índice, dedo medio, dedo anular, meñique, pak dorso de la mano, nudillos, palma, muñeca, antebrazo, codo, axila. Jsou tam ještě dvě pro radost: meñique je malíček, a dedo anular je prstenec, doslova „prstenkový“ (anillo) prst, přesně jako v angličtině.