Co oznacza „muñeca” w hiszpańskim: nadgarstek czy lalka?

Muñeca to nadgarstek – staw łączący dłoń z przedramieniem. To też lalka, zabawka. Oba znaczenia są w hiszpańskim potoczne: me duele la muñeca to „boli mnie nadgarstek”, a una muñeca de trapo to szmatkowa lalka. Zazwyczaj wywodzi się je ze starego słowa oznaczającego wyrostek lub guzek – pasuje to do małej kości wystającej u nadgarstka, choć dlaczego lalka dostała tę samą nazwę, nie jest do końca pewne. Kontekst zawsze rozstrzyga, a muñeco (rodzaj męski) to postać, marionetka lub bałwan.

W klipie wymienia się części ręki od zewnątrz do środka: uñas, cutículas, dedos, pulgar, índice, dedo medio, dedo anular, meñique, potem dorso de la mano, nudillos, palma, muñeca, antebrazo, codo, axila. Dwa ciekawostki: meñique to serdeczek, a dedo anular to palec pierścieniowy, dosłownie palec „pierścienia” (anillo) – tak samo jak w angielskim.