Mit jelent a „muñeca” spanyolul: csukló vagy baba?

A muñeca a csukló, az a ízület, ami a kezet és az előkarot köti össze. De ugyanez a szó a babát is jelenti, a játékot. Mindkét jelentés mindennapos spanyolul: a me duele la muñeca azt jelenti, hogy „fáj a csuklóm”, míg az una muñeca de trapo egy szatyorbaba. A két jelentést általában egy régi, „csomó” vagy „gömbölyű dolog” jelentésű szóból vezetik le, ami illik a csuklónál kifelé nyújtó kis csontra, bár a baba miért kapta ugyanezt a nevet, az kevésbé biztos. A kontextus mindig tisztázza, és a muñeco (férfi nem) egy figurát, babát vagy hóembert jelent.

A klip a kezet sorolja fel kifelől befelé: uñas, cutículas, dedos, pulgar, índice, dedo medio, dedo anular, meñique, majd dorso de la mano, nudillos, palma, muñeca, antebrazo, codo, axila. Kettőt érdemes még megjegyezni: a meñique a kiskarika, a dedo anular pedig a gyűrűujj, szó szerint az „gyűrű” (anillo) ujj, pont úgy, mint az angolban.