Wat betekent “muñeca” in het Spaans: pols of pop?

Muñeca is je pols, het gewricht tussen hand en voorarm. Het is ook een pop, het speelgoed. Beide betekenissen zijn alledaags Spaans: me duele la muñeca betekent “mijn pols doet pijn”, en una muñeca de trapo is een stofpop. De twee betekenissen worden meestal herleid tot een oud woord voor een knop of knor, wat past bij het kleine botje dat bij de pols uitsteekt, hoewel onzeker is hoe de pop dezelfde naam kreeg. De context maakt het altijd duidelijk, en een muñeco (mannelijk) is een figuur, pop of sneeuwpop.

De clip noemt de hand van buiten naar binnen: uñas, cutículas, dedos, pulgar, índice, dedo medio, dedo anular, meñique, daarna dorso de la mano, nudillos, palma, muñeca, antebrazo, codo, axila. Er zitten nog twee leuke woorden in: meñique is de pink, en dedo anular is de ringvinger, letterlijk de “ring” (anillo) vinger, precies zoals in het Engels.