מה פירוש ״muñeca״ בספרדית: פרק כף היד או בובה?
Vocabulario del cuerpo: partes de la mano y brazo
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Muñeca זה פרק כף היד, המפרק שבין היד לאמה. זו גם בובה, הצעצוע. שתי המשמעויות הן יומיומיות בספרדית: me duele la muñeca זה ״כואב לי בפרק כף היד״, ו-una muñeca de trapo זו בובת סמרטוטים. שתי המשמעויות בדרך כלל מיוחסות למילה עתיקה שפירושה בליטה או גוש קטן, מה שמתאים לעצם הקטנה שבולטת בפרק כף היד, אם כי לא ברור לגמרי איך הבובה קיבלה את אותו השם. ההקשר תמיד מבהיר את הכוונה, ו-muñeco (זכר) זה דמות, בובת יד או איש שלג.
הקטע מונה את חלקי היד מהחוץ פנימה: uñas, cutículas, dedos, pulgar, índice, dedo medio, dedo anular, meñique, ואז dorso de la mano, nudillos, palma, muñeca, antebrazo, codo, axila. יש שם עוד שניים שכדאי להכיר: meñique זה הזרת, ו-dedo anular זה הקמיצה, מילולית האצבע של ה״טבעת״ (anillo), בדיוק כמו באנגלית.