ماذا تعني «muñeca» بالإسبانية: رسغ أم دمية؟
Vocabulario del cuerpo: partes de la mano y brazo
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين
Muñeca هي رسغك، المفصل بين اليد والساعد. وهي أيضًا دمية، اللعبة. كلا المعنيين شائعان في الإسبانية اليومية: me duele la muñeca تعني «رسغي يؤلمني»، و una muñeca de trapo دمية من القماش. يُرجَع المعنيان عادةً إلى كلمة قديمة تعني نتوءًا أو عقلة، وهذا يناسب العظمة البارزة في الرسغ، غير أن سبب اشتراك الدمية في الاسم أقل يقينًا. السياق يوضح المقصود دومًا، و muñeco (مذكر) تعني تمثالًا أو دمية متحركة أو رجل ثلج.
يسرد المقطع أجزاء اليد من الخارج إلى الداخل: uñas, cutículas, dedos, pulgar, índice, dedo medio, dedo anular, meñique، ثم dorso de la mano, nudillos, palma, muñeca, antebrazo, codo, axila. هناك كلمتان أخريان ممتعتان: meñique هي الخنصر، و dedo anular هي البنصر، أي إصبع «الخاتم» (anillo)، تمامًا كما في الإنجليزية.