Co znamená „ponerse feo“ ve španělštině?

Feo znamená „ošklivý“, ale ponerse feo ten význam protáhne z vzhledu do nálady – popisuje situaci, která se z přátelské mění v napjatou, podobně jako anglicky se říká, že věci „get ugly“ nebo „turn nasty“. Ve videu děti sdílejí talíř jídla a cítí, jak se nálada mění v okamžiku, kdy někdo začne jídlo přiražovat: esto se va a poner feo, „tohle se chystá změnit na ošklivé“, hned předtím, než kvůli tomu, kdo co snědl, vybuchne pravá hádka.

Konstrukce ponerse + přídavné jméno je ve španělštině běžná pro popis změny stavu – ponerse feo, ponerse serio („stát se vážným“), ponerse difícil („stát se obtížným“) – vždy označuje posun od toho, jak to bylo dřív. Feo konkrétně nese notu nepříjemného překvapení, proto esto se está poniendo feo funguje jako varování, že se věci brzy a rychle zhorší.