Що означає «ponerse feo» в іспанській?
niños, pizza y una traición entre amigos
A2 Spanish практика аудіювання · Карибська іспанська · Дібрано для початківців
Feo означає «оглядний», але ponerse feo розширює це значення від зовнішності до настрою — це описує ситуацію, яка закисає від дружньої до напруженої, як англійські «getting ugly» або «turning nasty». У цьому кліпі діти, що ділять тарілку їжі, відчувають зміну атмосфери, коли хтось починає забирати все собі: esto se va a poner feo — «це зараз стане погано», — і відразу виникає сварка через те, хто що з'їв.
Конструкція ponerse + прикметник поширена в іспанській для опису зміни стану — ponerse feo, ponerse serio («ставати серйозним»), ponerse difícil («ставати складним») — завжди позначаючи перехід від попереднього стану. Feo спеціально несе ноту неприємного здивування, тому esto se está poniendo feo працює як попередження, що речі скоро стануть гірше.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.