ما معنى «ponerse feo» في الإسبانية؟

niños, pizza y una traición entre amigos

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الكاريبية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
ponerse feo
مصطلح إسباني لوصف تدهور الموقف
«أن تزداد سوءاً» — تُستخدم لوصف موقف يتوتر أو يصبح مزعجاً، لا للمظهر الحرفي

تعني feo «قبيح»، لكن ponerse feo تمد المعنى من المظهر إلى المزاج — فتصف موقفاً يتحول من الود إلى التوتر، كما نقول بالإنجليزية إن الأمور «تزداد سوءاً» أو «تنقلب سيئة». في المقطع، أطفال يتشاركون طبق طعام يشعرون بتغير الأجواء لحظة شروع أحدهم في الاستحواذ عليه: esto se va a poner feo، أي «هذا على وشك أن يزداد سوءاً»، وقبل أن ينشب شجار فعلي حول من أكل ماذا.

تركيب ponerse + صفة شائع في الإسبانية لوصف تغيّر الحالة — ponerse feo، ponerse serio («أن يصبح جاداً»)، ponerse difícil («أن يصبح صعباً») — ودائماً يشير إلى تحول عن الوضع السابق. feo تحديداً تحمل نبرة مفاجأة غير سارة، لذا esto se está poniendo feo تعمل كتحذير بأن الأمور ستسوء بسرعة.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

87.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

84.9%
أشيع 1,000 كلمة
87.2%
أشيع 2,000 كلمة
91.9%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

91.5%
أشيع 1,000 كلمة
93.9%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

comérnoslo
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
échame
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
suscríbete
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
amiguito
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمةشائعة في الحديث
okay
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(slang) all right
se va a poner feo
1×
it will get ugly, things will worsen

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية الكاريبية على Reelang

فتح قسم الإسبانية