Mit jelent a „ponerse feo” spanyolul?

A feo szónak az értéke „csúnya”, de a ponerse feo kiterjeszti ezt a jelentést a külsőről a hangulatra – egy olyan helyzetet ír le, ami barátságostól feszültté „elvajlik”, ahogy az angolul is azt mondják, hogy things are getting ugly vagy turning nasty. A videóban gyerekek osztanak egy tányér ételt, és érzik, hogy a hangulat megfordul, amint az egyik elkezd zsákmányolni: esto se va a poner feo, „ez most rosszra fog fordulni”, épp a vita kitörése előtt, hogy ki mit evett.

A ponerse + melléknév szerkezet gyakori a spanyolban a változás kifejezésére – ponerse feo, ponerse serio („komolyodni”), ponerse difícil („nehezülni”) –, mindig valamilyen előző állapotból történő eltolódást jelölve. A feo különösen kellemetlen meglepetést sugároz, ezért az esto se está poniendo feo figyelmeztetésként is működik: a dolgok hamar rosszabb irányba fognak menni.