Cosa significa «ponerse feo» in spagnolo?

Feo significa «brutto», ma ponerse feo estende il senso dall’aspetto all’atmosfera: descrive una situazione che inacidisce, da amichevole a tesa, proprio come in inglese si dice che le cose «stanno diventando brutte» (getting ugly) o «stanno volgendo al peggio» (turning nasty). Nel video, dei bambini che condividono un piatto avvertono il cambiamento nel momento in cui uno inizia ad accaparrarselo: esto se va a poner feo, «sta per mettersi male», proprio prima che scoppi una lite vera e propria su chi ha mangiato cosa.

La costruzione ponerse + aggettivo è frequente in spagnolo per indicare un cambiamento di stato — ponerse feo, ponerse serio («farsi serio»), ponerse difícil («farsi difficile») — e segna sempre un passaggio da com’era prima. Feo aggiunge una sfumatura di spiacevole sorpresa, per questo esto se está poniendo feo funziona come un avvertimento: le cose stanno per peggiorare, e in fretta.