西班牙语 “ponerse feo” 是什么意思？
niños, pizza y una traición entre amigos
A2 Spanish 听力练习 · 加勒比西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
ponerse feo
形容局势恶化的西班牙语习语
“变得难看/糟糕” — 指局势变得紧张或令人不快，并非指外表
feo 本意是“丑、难看”，但 ponerse feo 把这个意思从外表延伸到了氛围上 —— 形容局面从友好变得剑拔弩张，就像英语说 things are “getting ugly” 或 “turning nasty”。视频里，几个孩子围着一盘吃的，眼看有人开始独吞，气氛瞬间变了：esto se va a poner feo，“这事儿马上要变难看了”，话音刚落就为谁多吃谁少吵了起来。
ponerse + 形容词 在西班牙语里常用来表示状态的改变，比如 ponerse feo（变得糟糕）、ponerse serio（变得严肃）、ponerse difícil（变得棘手），都强调从原本的状态发生了转变。feo 里头带着“出乎意料的不妙”这一层意味，所以 esto se está poniendo feo 常当作一种预警：情况马上会急转直下。
来自 YouTube 上的 Elchino01_ ↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.2%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
84.9%
前 1,000 名
87.2%
前 2,000 名
91.9%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
91.5%
前 1,000 名
93.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。