מה הפירוש של “ponerse feo” בספרדית?
niños, pizza y una traición entre amigos
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קריבית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
המילה feo פירושה “מכוער”, אבל ponerse feo מרחיב את המשמעות ממראה חיצוני לאווירה — הוא מתאר מצב שמחמיץ מידידותי למתוח, בדיוק כמו שאומרים באנגלית שדברים “getting ugly” או “turning nasty”. בקטע הזה, ילדים שמתחלקים בצלחת אוכל מרגישים שהאווירה משתנה ברגע שמישהו מתחיל לנגוס לבד: esto se va a poner feo, “זה עומד להפוך מכוער”, ממש לפני שפורץ ויכוח אמיתי על מי אכל מה.
המבנה ponerse + שם תואר נפוץ בספרדית לתיאור שינוי מצב — ponerse feo, ponerse serio (“להפוך רציני”), ponerse difícil (“להפוך קשה”) — תמיד מסמן משהו שמשתנה ממה שהיה קודם. feo נושא בתוכו גם תחושת הפתעה לא נעימה, ולכן esto se está poniendo feo עובד כאזהרה שהמצב עומד להחמיר, ומהר.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.