Co znamená „profe“ v kolumbijské španělštině?

Profe je kolumbijská (a širší latinskoamerická) zkratka pro profesor nebo profesora, kterou používají studenti od mateřské školy až po univerzitu. Zkrácené slovo nese teplo: profesor je formální titul, ale profe je osoba, kterou můžeš prosit o pomoc, se kterou můžeš žertovat a navzájem si háčkovat. Použití přechází do neformální úcty k jakémukoli učitelskému autoritativnímu postavám: instruktoři jógy, plaveční trenéři a osobní trenéři dostávají v kolumbijské hovorové španělštině také přezdívku profe. Ve Španělsku se to téměř nepoužívá; tam panují maestro a profesor.

V tomto klipu kolumbijská učitelka vede experiment: studenti přinášejí vynálezy, které testují proti dešti. Jeden student řekne „Obvio, profe“ („Jasně, učitelko“). To jedno slovo označuje jejich vztah.