'Profe' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Colombia?
Probando inventos locos para no mojarse con lluvia
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Profe là dạng tắt của profesor hoặc profesora phổ biến ở Colombia (và rộng hơn tại Mỹ Latinh), được học sinh từ mẫu giáo đến đại học dùng. Từ rút gọn này mang ý nghĩa thân thiết: profesor là danh xưng trang trọng, còn profe là người bạn có thể nhờ giúp đỡ, đùa giỡn và chọc ghẹo lại. Cách gọi này còn lan rộng thành sự tôn trọng thân mật đối với bất kỳ ai đóng vai trò thầy cô: huấn luyện viên yoga, huấn luyện viên bơi, huấn luyện viên cá nhân... ở Colombia đều được gọi là profe trong giao tiếp hàng ngày. Tại Tây Ban Nha, người ta hiếm dùng từ này; maestro và profesor mới phổ biến.
Trong đoạn clip này, một giáo viên Colombia tổ chức thí nghiệm: học sinh mang các phát minh đến để thử chống mưa. Một học sinh nói Obvio, profe (Tất nhiên rồi, thầy/cô ạ). Một từ đơn độc đã nói lên cả mối quan hệ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Colombian school content from kindergarten through university
- ▸In Colombian sports and fitness instruction (yoga, gym, swim)
- ▸In Colombian sitcoms about teachers and students (Yo soy Betty, la fea)
- ▸In Colombian YouTube tutorials by educators (Julio Profe, Math2Me)
- ▸In Colombian parent-teacher conference content