תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״פרופה״ בספרדית קולומביאנית?
Probando inventos locos para no mojarse con lluvia
מאת profe Jesús ANDRES ב-YouTube. צפייה במקור
״פרופה״, הקיצור החם הקולומביאני ל״פרופסור״ שתלמידים משתמשים בו בחיבה יומיומית
פרופה הוא הקיצור הקולומביאני (והרחב יותר באמריקה הלטינית) של פרופסור או פרופסורה, שבו משתמשים תלמידים מגן הילדים ועד האוניברסיטה. המילה המקוצרת נושאת חמימות: פרופסור הוא התואר הרשמי, אבל פרופה הוא האדם שאפשר לבקש ממנו עזרה, להתלוצץ איתו ולהקניט אותו בחזרה. השימוש גולש לכבוד יומיומי לכל דמות מורה: מדריכי יוגה, מאמני שחייה ומאמנים אישיים כולם נקראים פרופה בדיבור היומיומי הקולומביאני. בספרד כמעט לא משתמשים בזה; שם שולטים מאסטרו ו-פרופסור.
בקטע הזה מורה קולומביאנית עורכת ניסוי: תלמידים מביאים המצאות כדי לבחון אותן מול הגשם. תלמיד אחד אומר ״אוביו, פרופה״ (״ברור, מורה״). המילה היחידה הזו מסמנת את מערכת היחסים.
איפה שומעים את זה
- In Colombian school content from kindergarten through university
- In Colombian sports and fitness instruction (yoga, gym, swim)
- In Colombian sitcoms about teachers and students (Yo soy Betty, la fea)
- In Colombian YouTube tutorials by educators (Julio Profe, Math2Me)
- In Colombian parent-teacher conference content
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


