Co znamená „teflón“ u politika ve španělštině?

Převzato přímo z nelepící vrstvy, „teflón“ v politické španělštině popisuje lídra, kterému se žádný skandál nelepí. Obvinění se hromadí, ale jeho popularita zůstane nedotčená: „tiene teflón.“ Metafora zrcadlí anglický „Teflon politician“ a šíří se po celém španělsky mluvícím světě – komentátoři ji přilepili postavám od AMLO po Trumpu. Obraz dělá veškerou práci: kritika klouzne z mastené pánve.

Zde mluvčí, co vyčítá dlouhý seznam podezřelých skandálů, se ptá, zda bude prezidentův „teflón será lo suficientemente resistente“ dost odolný, aby přenesl jeho hlasy na vyvoleného nástupce – zda nelepící vrstva vydrží. Užitečné kolokace: „efecto teflón“, „tener teflón“, „no se le pega nada“ (nic se mu nelepí). Živý, spíše formální způsob, jak říct, že někdo působí imuně vůči následkům.