O que significa “teflón” ao falar de um político em espanhol?

Emprestado direto do revestimento antiaderente, “teflón” no espanhol político descreve um líder em quem nenhum escândalo gruda. As acusações se acumulam, mas a popularidade segue intacta: “tiene teflón.” A metáfora espelha a expressão inglesa “Teflon politician” e circula por todo o mundo hispanofalante — comentaristas já a aplicaram a figuras como AMLO e Trump. A imagem faz todo o trabalho: a crítica escorrega como numa frigideira untada.

Aqui o narrador, recitando uma longa lista de escândalos supostos, pergunta se o “teflón será lo suficientemente resistente” para levar seus votos até um sucessor escolhido — será que o revestimento antiaderente aguenta. Combinações úteis: “efecto teflón,” “tener teflón,” “no se le pega nada” (nada gruda nele). Uma forma vívida e de registro elevado para dizer que alguém parece imune a consequências.