ماذا تعني «teflón» عند وصف سياسي بالإسبانية؟
Escándalos de corrupción en el gobierno de Petro
C1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الأنديزية · مختار للمتمكنين
مستعارة مباشرة من طلاء «التيفلون» غير اللاصق، تُستخدم كلمة «teflón» في الإسبانية السياسية لوصف زعيم لا تلتصق به أي فضيحة. تتوالى الاتهامات، لكن شعبيته تظل بمنأى عنها: «tiene teflón». الاستعارة تعكس التعبير الإنجليزي «Teflon politician»، وتنتشر في أرجاء العالم الناطق بالإسبانية — فقد أطلقها المعلقون على شخصيات من «أملو» إلى «ترامب». الصورة تقوم بكل العمل: النقد ينزلق عن مقلاة مدهونة.
هنا يسرد الراوي قائمة طويلة من الفضائح المزعومة، ثم يسأل عما إذا كان «teflón será lo suficientemente resistente» لدى الرئيس لتحمل أصواته إلى خليفته المختار — هل سيصمد الطلاء غير اللاصق. تراكيب مفيدة: «efecto teflón»، «tener teflón»، «no se le pega nada» (لا يلتصق به شيء). طريقة تصويرية راقية للقول إن شخصاً ما يبدو محصناً ضد العواقب.