מה המשמעות של 'teflón' על פוליטיקאי בספרדית?
Escándalos de corrupción en el gobierno de Petro
C1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית אנדית · נבחר בקפידה עבור מתקדמים
המילה 'teflón' נלקחה ישירות מציפוי הנון-סטיק, ובספרדית פוליטית היא מתארת מנהיג ששום שערורייה לא נדבקת אליו. האשמות נערמות, אבל הפופולריות שלו נשארת יציבה: 'tiene teflón'. המטפורה מקבילה ל-'Teflon politician' באנגלית, והיא נפוצה בכל העולם דובר הספרדית — פרשנים הדביקו אותה לדמויות מ-AMLO ועד טראמפ. הדימוי עושה את כל העבודה: ביקורת מחליקה ממחבת משומנת.
כאן הקריין, שמפרט רשימה ארוכה של שערוריות לכאורה, שואל אם ה-'teflón será lo suficientemente resistente' של הנשיא יצליח להעביר את קולותיו ליורש שבחר — האם הציפוי המונע הידבקות יחזיק מעמד. צירופים שימושיים: 'efecto teflón', 'tener teflón', 'no se le pega nada' (שום דבר לא נדבק אליו). דרך חיה וברמה גבוהה לומר שמישהו נראה חסין מפני השלכות.