“teflón” İspanyolcada bir politikacı için ne anlama gelir?

Yapışmaz tava kaplamasından doğrudan alınan “teflón”, siyasi İspanyolcada hiçbir skandalın yapışmadığı bir lideri tanımlar. Suçlamalar birikir ama popülerlikleri etkilenmez: “tiene teflón.” Bu metafor İngilizcedeki “Teflon politician” ifadesini aynen yansıtır ve İspanyolca konuşulan dünyanın her yanına yayılmıştır — uzmanlar bu etiketi AMLO’dan Trump’a kadar birçok isim için kullanmıştır. Görsel anlatım işin tümünü görür: eleştiriler yağlı bir tavanın üzerinden kayar.

Burada anlatıcı, iddia edilen skandalların uzun bir listesini sıraladıktan sonra, cumhurbaşkanının “teflón será lo suficientemente resistente” (teflonu dayanıklı olacak mı) diye sorar — yani yapışmaz kaplama, oyları handikaplı bir hale getirmek için yeterli mi? Kullanışlı öbekler: “efecto teflón,” “tener teflón,” “no se le pega nada” (hiçbir şey ona yapışmaz). Birinin sonuçlardan bağışıklıymış gibi görünmesini ifade eden canlı, yüksek kayıtlı bir deyim.